中日同形异义语形成原因小考--以“提携”和“敷衍”为例_日语论文.docx[原创毕业论文]_欢乐生肖


中日同形异义语形成原因小考--以“提携”和“敷衍”为例_日语论文.docx

资料分类:日语论文 上传会员:克莱儿 更新时间:2019-02-26
需要金币3000 个金币 资料包括:完整论文,开题报告 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:11937
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

概要:日本と中国はともに漢字を使用する国であり、語彙面では、同様な漢字表記が多く見られる。その中、同じ書方があって、意味が異なる語彙は「同形異義語」と称される。本論文の研究対象はその中日同形異義語である。「提携」及び「敷衍」をめぐり、主に中日同形語の異義の要因を研究したい。まずは同形語の定義、分類などを述べる。次は「提携」及び「敷衍」を実例として、同形語異義になった要因、中国語と日本語への影響を分析しながら、結論をまとめる。本研究を通して、中日同形異義語に対する理解と、及び中日の言語文化交流に役に立ちたい。

 

中文摘要:中国和日本同是使用汉字的国家,有很多写法相同的词汇。其中,写法相同但含义不同的词汇,被称为同形异义语。本论文的研究对象便是此中日同形异义词。论文以“提携”和“敷衍”两词为例,研究中日同形语形成异义的原因。首先,对同形语的定义、分类进行阐述。其次,通过“提携”和“敷衍”两词来研究异义形成原因以及对中文和日语的影响。希望对同形异义词的理解及中日语言文化交流起到一定作用。

关键词:同形异义词;定义;分类;实例分析;形成原因

 

目次

概要

中文摘要

欢乐生肖序 章 研究的目と先行研究-1

第1節 研究目的-1

第2節 先行研究-1

第一章 同形語について-2

第1節 同形語の概念-2

第2節 同形語の分類-3

第3節 同形異義語について-4

第二章 「提携」、「敷衍」について-7

第1節 中国語の“提携”と日本語の「提携」-7

第2節 中国語の“敷衍”と日本語の「敷衍」-8

第三章 異義の原因分析-9

第1節 古代漢語語義残留の影響-9

第2節 日本語における漢語語義の変化 -10

第3節 語義の分化-11

第4節 まとめ-11

終 章-12

参考文献-13

相关论文资料:
最新评论
上传会员 克莱儿 对本文的描述:围绕中日同形词,国内外已有了大量研究。在国内主要为对于中日同形异义词意义的对照研究、关于它的定义与中日比较等方面,如何宝年的《中日同形词的比较研究》、雷鸣“基于文......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: